Многие предприниматели привыкли оформлять магазины и кафе с использованием иностранных слов: sale, open, shop, coffee и других популярных надписей.
Однако теперь правила изменились. В России вступил в силу закон, который устанавливает новые требования к размещению вывесок, указателей и информационных табличек в магазинах и общественных местах.
На первый взгляд изменения кажутся небольшими. Но на практике они могут затронуть огромное количество торговых точек и сервисов.
Разберёмся, что именно изменилось и на что бизнесу стоит обратить внимание.
Что теперь должно быть на русском языке
Согласно новым правилам, информация для посетителей должна размещаться на русском языке.
Это касается не только крупных вывесок на фасадах зданий, но и любых информационных табличек, которые используются для навигации и информирования клиентов.
Например:
— таблички «открыто» и «закрыто»
— надписи «распродажа»
— указатели внутри магазина
— информационные таблички для посетителей
Главная идея закона — обеспечить потребителям возможность получать понятную информацию на государственном языке.
Можно ли использовать иностранные слова
Полного запрета на иностранные языки закон не вводит.
Предприниматели могут использовать английский или другие языки. Но теперь действует важное правило — обязательное дублирование на русском языке.
Причём перевод должен соответствовать нескольким требованиям.
Текст должен быть:
— идентичен по смыслу
— равнозначен по размещению
— выполнен одинаковым шрифтом
— иметь одинаковый цвет и размер
Это означает, что нельзя сделать надпись SALE крупной и яркой, а слово «распродажа» — маленьким и незаметным.
Обе надписи должны выглядеть одинаково.
Что не подпадает под новые правила
Есть важное исключение.
Закон не распространяется на фирменные названия компаний и зарегистрированные товарные знаки.
Например, если бренд зарегистрирован на иностранном языке, менять его не требуется.
Это касается:
— названий компаний
— брендов
— товарных знаков
Таким образом, название магазина может оставаться иностранным, если оно является официальным брендом.
Какая ответственность предусмотрена
Если предприниматель нарушает новые требования, его могут привлечь к административной ответственности.
Основание — часть 1 статьи 14.8 КоАП РФ, которая предусматривает ответственность за нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации.
Размер штрафов составляет:
— для индивидуальных предпринимателей — от 500 до 1 000 рублей
— для организаций — от 5 000 до 10 000 рублей
Хотя штрафы не кажутся большими, важно понимать: проверяющие органы могут фиксировать каждое нарушение отдельно.
Почему бизнесу стоит проверить вывески уже сейчас
На практике многие предприниматели используют иностранные слова в оформлении магазинов.
Например:
— SALE
— OPEN
— COFFEE
— SHOP
Теперь такие надписи должны сопровождаться равнозначным переводом на русский язык.
Если этого не сделать, контролирующие органы могут посчитать это нарушением права потребителя на получение информации.
Поэтому предпринимателям стоит заранее проверить оформление своих торговых точек.
Особенно это касается:
— магазинов
— кафе и ресторанов
— салонов красоты
— торговых центров
— объектов сферы услуг
Что стоит проверить в первую очередь
Чтобы избежать штрафов, бизнесу стоит обратить внимание на несколько вещей:
— фасадные вывески
— таблички «открыто» и «закрыто»
— навигацию внутри помещений
— рекламные таблички с иностранными словами
Если используется иностранный текст, рядом должен быть равнозначный русский вариант.
Обо мне
Я — Субботина Галина Николаевна.
Член Ассоциации юристов России.
Более 10 лет юридической практики.
Я специализируюсь на вопросах коммерческой недвижимости и помогаю предпринимателям решать юридические задачи, связанные с использованием помещений и взаимодействием с городом.
Одно из ключевых направлений моей работы — льготная приватизация коммерческой недвижимости по 159-ФЗ.
За годы практики:
✔ более 200 выкупленных помещений
✔ предпринимателям сэкономлено более 300 миллионов рублей
✔ участие в экспертных мероприятиях Департамента предпринимательства Москвы
Контакты
Субботина Галина Николаевна
📞 Телефон: +7 (495) 414-12-99
📱 WhatsApp: https://wa.me/+79366161299
📧 Email: info@subbotina-pravo.ru
🌐 Сайт: https://subbotina-pravo.ru
📢 Telegram канал: https://t.me/subbotina_pravo
💬 Бесплатная консультация в Telegram: https://t.me/subbotinapravo
📲 Присоединиться к каналу в MAX:
https://max.ru/id262308808905_biz
💬 Написать напрямую в MAX:
https://max.ru/id262308808905_bot
🏢 Адрес: г. Москва, ул. Золоторожский Вал, д. 11, стр. 22, эт. 1, оф. 56
#бизнес #вывески #закон #предприниматели #юрист